sec

SÈCHE adj.

1. (sans eau, sans humidité, desséché) сухо́й*; вы́сохший, ↑ засо́хший; сушёный (à dessein);

sec comme l'amadou — сухо́й как трут;

un climat (un froid) sec — сухо́й кли́мат (хо́лод); un été sec — сухо́е <засу́шливое> ле́то; un arbre sec — сухо́е <засо́хшее> де́рево; des fruits secs — сухи́е <сушёные> фру́кты; un fruit sec fig. ↑— пустоцве́т, безда́рность; неуда́чник; gâteaux secs — пече́нье; des raisins secs — изю́м coll., sg. изю́минка; une gravure à la pointe sèche — гравю́ра сухо́й игло́й; de l'herbe sèche — суха́я трава́; des légumes secs — сушёные бобо́вые; au régime sec — на сухо́м режи́ме; une pile sèche — сухо́й элеме́нт; une toux sèche — сухо́й ка́шель; du linge sec — сухо́е бельё; le linge est sec — бельё вы́сохло; la peinture n'est pas encore sèche — кра́ска ещё не вы́сохла; j'ai la bouche (la gorge) sèche ∑ — у меня́ су́хо <пересо́хло> во рту (в го́рле); je n'ai plus un poil de sec — я промо́к до ни́тки; un mur en pierres sèches — стена́ из камне́й без цеме́нта; ● traverser à pied sec — переходи́ть/перейти́ по́суху; manger son pain sec — есть ipf. оди́н хлеб; être au pain sec — сиде́ть на хле́бе и воде́; mettre au pain sec — сажа́ть/посади́ть на хлеб и во́ду; une nourrice sèche — ня́ня при младе́нце; une panne sèche — нехва́тка бензи́на <горю́чего>; je suis en panne sèche — я оста́лся без бензи́на

2. (sans douceur, brusque) сухо́й, ре́зкий*;

une réponse sèche — ре́зкий (↓сухо́й) отве́т;

d'un ton sec — сухи́м (↑ре́зким) то́ном; ↑ре́зко; су́хо; un bruit sec — ре́зкий звук; un refus tout sec — ре́зкий отка́з; donner un coup sec — ре́зко уда́рять/уда́рить <сту́кнуть pf.> ║ du vin blanc sec — сухо́е бе́лое вино́ ║ un cœur sec — чёрствое се́рдце; une voix sèche — отры́вистый го́лос

3. (idée de maigreur) сухо́й; худо́й*; сухопа́рый; худоща́вый;

sec comme un coup de trique — сухо́й как ще́пка;

un vieillard sec — сухо́й <сухопа́рый> стари́к

4. fig. (idée de manque) сухо́й;

une énumération sèche — сухо́й пе́речень;

un style sec — сухо́й стиль; une perte sèche — чи́стый убы́ток

■ adv. су́хо, ре́зко; си́льно (fortement);

parler sec — говори́ть ipf. су́хо (↑ре́зко);

● boire sec

1) пить ipf. неразба́вленное вино́

2) fig. мно́го пить, ↑пить го́рькую;

rester sec — не знать ipf., что отве́тить;

à cette question, je suis resté sec ∑ — э́тот вопро́с поста́вил меня́ в тупи́к, на э́тот вопро́с я не знал, что отве́тить; tout sec — то́чно; ни бо́льше ни ме́ньше; как раз; aussi sec — с ходу́, тут же;

à sec

1) без воды́; вы́сохший;

être à sec — высыха́ть/вы́сохнуть; пересыха́ть/ пересо́хнуть;

la rivière est à sec — река́ пересо́хла, ∑ в реке́ нет воды́; une rivière — а sec — вы́сохшая река́

2):

ma bourse est à sec ∑ — у меня́ в кошельке́ пу́сто;

je suis complètement à sec — я сижу́ ∫ ↓без де́нег <на ме́ли>

■ m су́хость (qualité); сухо́е ме́сто ◄pl. -а'► (endroit sec);

mettre qch. au sec — помеща́ть/помести́ть что-л. в сухо́е ме́сто; ста́вить/по= что-л. суши́ться (pour sécher)